Zri-Zrat è un villaggio di Berberi arroccato tra le montagne, dove la gente festeggia il raccolto con canti e danze. E' un luogo di culto, dove gli uomini pregano e cercano la saggezza. E' il paese di mio nonno, Maâlam Ahmed, capace di guarire gli ammalati col suono del suo ghaîta. E' un tesoro custodito nello scrigno della memoria, il luogo incantato della mia fanciullezza.

1. DAR EDDAMANAT   07'09"

2. TALAÀ ALBADROU ALAINA    08'35"

3. MARHABAT     02'50"

4. AID ZAITOUN     03'34"

5. FATIMA ZOHRA     07'34"

6. AL GHORBAT     04'42"

7. ZRI-ZRAT     04'18"

8. OUEZZANE     06'08"

9. SAALTOU EL GAMAR     08'26"

10. MAALLEM AHMED     03'31"

11. AMAN remix     04'25"

12. SAALTOU EL GAMAR remix     03'27"


Music and lyrics by Nour-Eddine inspired by Berber and Rif traditions except: Al Badr (traditional arabic), Aman (Acquaviva/Nour-Eddine), Saaltou El Gamar: remixed by Leonardo Cesare.

Musicians:

Nour-Eddine: voice, guinbri, günbüs, rhaïta, leïra, t'bell, darabouka, qraqeb, djembé, saghat

El Marakchi: oûd, guinbri, taârija

Abdoullah Mohammed: gasba, darabouka, târ, riqq

Benbarek Youssouf, Mrinida Najib, Abdelghani El Marakchi: vocals, tasfik

and:

Paolo Modugno: bendir, deff, dounback (#1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)

Saleh Tawil: oûd (in Saaltou el gamar)

Rosie Wiederkehr: voice (in Aman)

Tony Acquaviva: computer and samples (in Aman)

Kiko Fusco: keyboards (in Aman)

Recording, mixing and digital editing by Paolo Modugno / O.A.S.I. Studio - Rome, from Sept. to Nov.1997, except: "Aman" recorded by Paolo Modugno and Kiko Fusco, mixed by Kiko Fusco / Err Production Studio

Mastering by Massimilano Nevi / Cantoberon, Rome

Translation by Emma Lakin.

Artwork by Rita Giacalone

Artistic production: Paolo Modugno per LUDOS