Il progetto si ispira alle quartine di Omar Khayyam, scienziato e poeta persiano vissuto fra l’XI e il XII secolo. La realizzazione di questo CD ha richiesto un periodo di lavoro di due anni e mezzo circa. La traduzione dei testi in siciliano, la cui musicalità e immediatezza, si presta perfettamente ai melanconici versi di Omar, è avvenuta direttamente dal persiano grazie alla collaborazione della scrittrice siciliana Daniela Gambino e dei cantanti Iraniani Maryam Borhani e Javad Ghaffari. Per due canzoni abbiamo mantenuto la lingua originale mentre in altre due canzoni sono presenti i versi di Omar rintracciati casualmente in alcune antiche ballate flamenco.

Omar Khayyam è nato a Nishapur in Persia nel 1040 circa. Visse nel periodo di maggior splendore dell’Islam. Arte, cultura, medicina, scienza e filosofia vivono in questo periodo la stagione più florida lasciando testimonianze ancora tangibili nelle terre e nei popoli del bacino del Mediterraneo. E’ anche il periodo di maggior espansione, di rivalsa contro l’Occidente, di fanatismo religioso che genera per la prima volta nella storia, il fenomeno del terrorismo attraverso la setta degli Ashishiyyin (Assassini). Il fondatore di questa setta, Hasan Sabbah, (il Vecchio della montagna) fu in gioventù amico fraterno di Omar e sono numerose le leggende che li vedono protagonisti insieme al vizir Nizam al Molk. Il nome Khayyam era conosciuto fino al 1800 in solo ambito scientifico in quanto apprezzato matematico, astronomo e scienziato mentre la sua scoperta come poeta si deve nella seconda metà dell’ottocento all’inglese Edward FitzGerald, che traduce un manoscritto delle quartine trovato casualmente nella biblioteca di Oxford dall’orientalista E.B. Cowell. Viene pubblicata una prima edizione delle Rubaiyyat nel 1870 dando vita ad una controversia sul significato delle quartine ancora viva.